“伊斯兰社会（以伊斯兰为国教或主导宗教的社会）在产业、文化、教育、研发等诸多领域，都是韩国的重要合作伙伴。尤其是沙特阿拉伯，正引领中东和伊斯兰文化圈的未来。然而，我认为目前韩国社会对伊斯兰的认知水平尚未达到与国格相符的高度。希望韩国与伊斯兰社会能够在相互理解的基础上，克服差异，共同迈向繁荣。”

近日出版了《沙特阿拉伯民事交易法》（由“好钥匙”出版社发行）全译本的高丽大学法学院教授明淳龟强调，准确理解沙特法律，是理解不断经历变革的沙特及伊斯兰世界的关键。

沙特在2023年制定并公布了成文《民事交易法》，这是根据王储兼首相穆罕默德·本·萨勒曼于2016年提出的国家战略“2030愿景”所进行的法律制度改革的一部分。通过这一战略，沙特政府试图降低对石油的依赖，实现经济多元化。为此，法律体系的现代化和成文法的制定被认为是首要任务。只有在具备法律稳定性和透明性的前提下，加强消费者保护，才能营造有利于商业的环境，从而促进对沙特的投资和国际交易。在《民事交易法》之前，沙特政府已经制定了《证据法》（2021）、《个人身份法》（2022），目前正着手准备《刑法》。

迎来建交63周年的韩国和沙特，在防务、建筑、能源、移动、医疗、内容等多个领域保持紧密合作。然而，韩国法律界对沙特及伊斯兰社会的法律研究仍显不足。明教授指出：“我希望通过将《沙特民事交易法》译介为韩文，帮助两国加深相互理解，拓展比较法的视野。”

《沙特民事交易法》全译本以沙特政府发布的官方英文版为基础，但在英文版中出现部分错误时，参考了阿拉伯语原文。明教授解释说：“仔细研读英文版会发现其中夹杂了一些普通法（common law，英美法系）的思维，与大陆法有所差异，有时甚至会体现为错误。这种情况下，我只能费力查阅阿拉伯语原文来加以纠正。”

明教授强调，理解伊斯兰法律体系时，应当明确区分“伊斯兰法”（Islamic laws，即沙里亚）与“伊斯兰社会的法律”（laws in Islamic society）。前者是伊斯兰教的宗教规范（律法），而后者则是我们通常意义上理解的世俗法律。虽然两者并非全然无关，但《民事交易法》属于后者领域，其体系与内容大多与我们熟悉的法律相似。

与多数中东和北非国家相同，沙特《民事交易法》深受法国民法影响，并在很大程度上借鉴了1948年制定的《埃及民法》。明教授解释道：“不过，沙特《民事交易法》相比周边国家的民法，融入了更多的沙里亚元素。为便于韩国读者理解，我在译本中增添了大量注释。”

明教授毕业于高丽大学法学院，并在法国巴黎第一大学获得博士学位，是韩国与法国民法领域的权威，同时对伊斯兰世界的法律亦有深入研究。他回忆道：“在巴黎留学期间，我与来自阿拉伯和北非的穆斯林同学交流，才发现我们不仅缺乏对伊斯兰文化的了解，还存在一些不当的偏见。那时我立下目标，要认真研究伊斯兰的法律。”基于这一目标，明教授25年前就在高丽大学研究生院开设了“伊斯兰圈司法理论”课程，并持续钻研至今。2021年，他翻译出版了美国哥伦比亚大学名誉教授约瑟夫·沙赫特（Joseph Schacht）的《伊斯兰法导论》。

此次全译本出版，还得到了拥有15年中东与非洲地区实务经验的金贤钟律师（“知音”律师事务所代表律师）的参与。金律师以实务者视角负责了译本的审阅工作，并由“知音”提供资金支持，协助完成出版。

金律师曾于2010年至2015年间担任LG电子中东·非洲地区总部法务组组长，负责管理30余个国家的法人及分支机构。随后，他主导了太平洋律师事务所迪拜办公室的设立，并于2017年创办了中东·非洲专业律所MEA。2023年，MEA与“知音”合并，目前由他全面统筹海外业务。

金律师强调：“伊斯兰社会覆盖全球约四分之一的人口与国家，尤其中东地区掌握着全球50%以上已探明的石油和天然气储量。”他表示：“希望借由本次全译本的出版，推动社会各界认识到伊斯兰社会的法律在比较法研究中的重要性。同时，期待韩国企业能够勇敢进军中东、非洲、印度、中亚等最后的蓝海市场。”